Image
Image
Image
Image
Thumb
Image
Image
Image
Image

Texto e ilustraciones
Michèle Lemieux

Adaptación y puesta en escena
Gervais Gaudreault

Asistencia de dirección
Milena Buziak

Dicción española
Victor Hugo Arcos Lopez

Reparto
Ludger Côté y Émilie Lévesque

Escenografía, proyecciones y accesorios
Stéphane Longpré

Vestuario y accesorios
Linda Brunelle

Asistente de accesorios
Julie Vallée-Léger

Luces
Dominique Gagnon

Música y efectos sonoros
Diane Labrosse

Maquillaje
François Cyr

Peinados
Géraldine Courchesne

Dirección de producción
Dominique Gagnon

Dirección general y de sonidoproyección
Éric Gendron

Dirección de iluminación
Richard Desrochers

En coproducción con Muni-Spec Mont-Laurier y el Théâtre du Vieux-Terrebonne, en residencia en el Théâtre de la Ville (Longueuil, Quebec).

 

 

Creación en mandarín, durante el Taipei Children’s Arts Festival (2012).

Traducción Camille Yih-June Chia | Reparto Ludger Côté, Émilie Lévesque, Yi-Lin Tsai | Asistencia de dirección Ming-Chu Yu

 

 

Creación en polaco, durante el  Korczak Festival y el Congreso mundial de ASSITEJ en Varsovia (2014).

Traducción Milena Buziak | Reparto Ludger Côté, Émilie Lévesque y Milena Buziak

Una niña y su perro, en una noche de tormenta. En su cabeza surgen miles de preguntas.La reflexión toma impulso, levanta vuelo, cae en picada, rebota contra las paredes invisibles de la conciencia. En el corazón de la noche, la niña cuestiona el sentido de la vida, plantea interrogantes inquietantes, observa lo íntimo y lo universal. El viento sopla cada vez más y estalla la tormenta: todos los miedos son posibles. ¿Y si...?

Con humor, exactitud y sutileza, Noche de tormenta, explora el pensamiento a golpes de incertidumbre, a esa edad en que la conciencia irrumpe en la despreocupación para no volver a dejarnos.

Niños de 6 a 10 años

 
« De hecho, es la puesta en escena más bella que he visto en los 18 años que llevo cubriendo el teatro infantil. Gracias al uso sutil de las imágenes proyectadas (versiones ampliadas de bocetos de Lemieux), a la iluminación y al diseño de sonido admirables, a las criaturas inventivas y a los trajes fantásticos diseñados para ser manipulados o vestidos por Ludger Côté, se puede predecir premios para los diseños. [...] El director Gervais Gaudreault, rodeado de un equipo creativo fabuloso, traduce las ilustraciones y las palabras de Lemieux en una experiencia inolvidable. »
Kathryn Greenaway, The Gazette

Documents à télécharger


Photos: François-Xavier Gaudreault