Image
Image
Image
Image
Thumb
Image
Image
Image
Image

Texto
Suzanne Lebeau

Traducción
Cecilia Iris Fasola

Dirección
Gervais Gaudreault

Dicción española
Victor Hugo Arcos Lopez

Reparto
Sébastien René Emilie Dionne 
Luisa Huertas *

Escenografía
Stéphane Longpré

Vestuario
Linda Brunelle

Luces
Dominique Gagnon

Ambiente sonoro
Nancy Tobin

Maquillaje
François Cyr

Peinados
Anik Généreux

Dirección de producción
Dominique Gagnon

Dirección de iluminación
Régis Guyonnet

Dirección de sonido
Éric Le Brech'

Producción ejecutiva
Eje Siete, Vialidad Artística S. A. de C. V.

Una creación de la compañía de teatro del Carrousel y del Théâtre d’Aujourd’hui (Montreal), en coproducción con la Compañía Nacional de Teatro de México.

*Miembro del Elenco Estable de la Compañía Nacional de Teatro de México

 

Elikia es una niña que como tantos otros niños ha visto su vida transformada de la mañana a la noche por una guerra civil caótica y sin leyes. Secuestrada y separada de su familia, Elikia se convierte en niña soldado. Arrastrada a una situación insostenible y que transgrede las leyes más elementales de la ética, ella será víctima y verdugo. ¿Cómo crecer y seguir siendo humano cuando las referencias se esfuman frente a la brutalidad cotidiana y sin esperanzas? Joseph, el más pequeño de los niños que han llegado al campo rebelde, le recordará su infancia, su familia, su pueblo, su humanidad y le infundirá el coraje de cortar la cadena de violencia a la que había sido sometida.

El ruido de los huesos que crujen es un texto a dos voces. Joseph y Elikia viven la huída, las dudas, los miedos y el regreso a una vida civil y civilizada en la que los niños pueden crecer siendo niños. Angelina, la enfermera que los recibe en el hospital en el que se refugian, pone en perspectiva esa realidad dolorosa y abre una ventana a una luz incierta, pero luz al fin.

Adultos y jóvenes de 10 años y más 

 

 
Premio Collidram 2010- Prix de littérature dramatique des collégiens en Île-de-France; Premio literario del Gobernador General de Canadá 2009 – categoría Teatro; Premio de la crítica 2009 – categoría Público joven, otorgado por la Association québécoise des critiques de théâtre (Asociación quebequense de críticos de teatro); Premio Sony Labou Tansi des Lycéens 2009; Distinción de la Comédie-Française 2008; Premio de las Journées des auteurs de théâtre de Lyon 2007; Seleccionada por el jurado del German Theatre Professionals, la obra será traducida al alemán, publicada y distribuida en 400 teatros de Alemania.
 
« [...] el texto de la dramaturga quebequense, Suzanne Lebeau, el que relata el destino de dos niños soldados, es una oda a la dignidad recuperada y a la responsabilidad. »
Jean-Luc Bertet, leJDD.fr
« Nos lo esperábamos, pero el choque fue duro lo mismo. La agrupación quebequense del Carrousel nos ofreció un momento de teatro inolvidable, uno de esos momentos que nos enfrentan a una realidad insoportable, pero cuyo conocimiento es necesario. El ruido de los huesos que crujen es un texto intenso, duro, crudo, simple y directo a la vez. [...] Ni didáctico, ni miserabilista, esta obra [...] es un regalo. Un auténtico regalo. »
Dominique Marcon, Zibeline

Documents à télécharger


Photos: François-Xavier Gaudreault

Dossier de presentation